cuốc bộ

Thân thiện

Vì hết xăng, chúng tôi đành phải cuốc bộ về nhà.

Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :
   • Aller à pied, marcher : "cuốc bộ" désigne le fait de se déplacer en marchant, souvent sur une certaine distance. Ce terme est d'un registre de langue très familier et peut être considéré comme vulgaire ou grossier dans certains contextes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xe hỏng rồi, tụi mình phải cuốc bộ thôi. (La voiture est en panne, on doit y aller à pied.)
  • Cuốc bộ mười cây số mới tới được làng. (Il a fallu marcher dix kilomètres pour arriver au village.)

Utilisation avancée

• Le terme "cuốc bộ" implique souvent un effort, une marche longue ou pénible, et n'est pas utilisé pour une simple promenade. Il est typique du langage parlé et doit être évité dans les situations formelles.

Variantes et mots apparentés

• Đi bộ (verbe) : marcher, aller à pied. C'est l'équivalent standard et poli de "cuốc bộ".
  • Chúng tôi thích đi bộ trong công viên. (Nous aimons nous promener dans le parc.)

Synonymes

• Aller à pied : se déplacer en marchant (standard).
• Marcher : faire un trajet à pied (standard).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme vulgaire. Il est généralement employé seul pour décrire l'action.

Học thuật

1. (vulg.) aller à pied